تتراوح ألقابه في بلده بـين “الأسطورة” و”الأكثر معرفة بالموضوع الفلسطيني”. بهذين البعدين راكم الصحفي البلغاري المخضرم إيفان غاريلوف سيرة مهنية تنوعت حصيلتها، شاملة موقفا جريئا بعد حرب غزة.
حاورت الجزيرة نت المترجمة والأكاديمية البلغارية مايا تسينوفا لتروي ذكرياتها مع الأدب العربي والترجمة للبلغارية وحرب العراق، وقالت ان “قضية فلسطين تدافع عن نفسها بنفسها، يكفي أن نعطيها الكلمة لتتحدث”.
تتخذ ترجمة معاني القرآن إلى البلغارية مكانة بارزة في المسيرة العلمية للمستعرب البلغاري تسفيتان تيوفانوف، الحاصل على درجتي دكتوراه، تناولت أولاهما شعر أبو العتاهية والثانية الشعر العربي الكلاسيكي.
استدعت وزارة الخارجية الروسية السفير البلغاري لدى موسكو للاحتجاج على طرد بلده رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في صوفيا.
