أثار جدلا واسعا.. يوتيوب يترجم كلمة "فلسطينيين" إلى "إرهابيين" في فيديو تركي وغوغل ترد

أثارت ترجمة موقع "يوتيوب" (YouTube) التلقائية جدلا واسعًا عبر منصات التواصل الاجتماعي بعد تحريف في ترجمة كلمة "فلسطينيين" باللغة التركية لتصبح كلمة "إرهابيين" في مقطع فيديو باللغة التركية عن حرب إسرائيل على غزة.

وانتقد نشطاء عبر مواقع التواصل ما اعتقدوا أنها محاولة لتشويه الفلسطينيين، ودعا بعضهم إلى حملة تخفيض لتقييم تطبيق يوتيوب على الهواتف المحمولة كنوع من إظهار الاعتراض.

وحصلت وكالة سند للتحقق الإخباري بشبكة الجزيرة على رد من شركة غوغل (Google) -التي تملك موقع يوتيوب- بشأن المقطع، حيث أوضحت مديرة التواصل لديها أنه قد تم إيقاف الترجمة التلقائية لهذا الفيديو في الوقت الراهن. وكان النص يظهر في الدقيقة 1:55 قبل إيقاف يوتيوب للترجمة التلقائية.

وشاركت غوغل مع سند توضيحا من متحدث باسم الشركة، قال فيه إن الترجمة التلقائية للفيديوهات قائمة على خوارزميات تعلّم الآلة، ولذلك فإنّ جودة التعليقات قد تختلف من فيديو لآخر، مضيفًا "نحن نشجّع صناع المحتوى على إضافتهم التعليقات المترجمة بعد أن تتمّ مراجعتها من قبل مختصين باللغة أولًا".

كما أكدت الشركة أن يوتيوب سوف تستمر في تحسين تقنية التعرف على الكلام، لأن الترجمة التلقائية قد تغير المعاني الأصلية للفيديو وما يعنيه بسبب عدة عوامل، بحسب بيان تصريحها.

بدورها نشرت شركة الإعلام الرقمية التركية "جي زد تي" (GZT) التي أنتجت الفيديو، على حسابها في "إنستغرام" (Instagram) ما تؤكد فيه أنها واجهت "تدخلا تحريريا متعمدا" من موقع يوتيوب حيث تمت ترجمة لفظة "فلسطيني" في محتواهم على أنها "إرهابي".

View this post on Instagram

A post shared by GZT (@gzt)

وانتشر هذا الحدث على مواقع التواصل الاجتماعي، وأثار جدلا واسعا بين المستخدمين الذين انتقدوا تحيز غوغل ضد الفلسطينيين، حيث كتب بلال إيرين في تغريدته أن يوتيوب يعاني من مشكلة في خوارزميات الترجمة الآلية بشكل "يدمر مبدأ العدالة" الخاص به.

Hey @AJLUnited and @jovialjoy, there is a situation in algorithms that destroys your principle of justice;

In the video prepared by the media organization called @gztcom, "thousands of Palestinians" are translated as "thousands of terrorists" by YouTube.https://t.co/TzPkC2A9vi pic.twitter.com/I87JtN5M64

— Bilal EREN (@erenbilal) May 25, 2021

وأشار المدعو جعفر في تغريدته إلى أن طريقة نطق كلمة "فلسطينيين" بعيدة كثيرا عن طريقة نطق "إرهابيين" ومع ذلك فإن الترجمة الآلية ليوتيوب ترجمت كلمة فلسطينيين إلى إرهابيين.

اليوتيوب ترجم كلمة (فلسطينيين) لـ (إرهابيين) في الترجمة الاوتوماتيكية لفيديو من منصة اعلامية تركية بتشرح فيه القضية الفلسطينية مع العلم ان الكلمتين بعاد عن بعض في النطق في اللغة التركية⁣
لينك الفيديو الدقيقة ١:٥٥ https://t.co/FiA4Sq24Kd #فلسطين_تنتصر #قاوم_تنتصر 🇵🇸🇵🇸🇵🇸 pic.twitter.com/Q9KxzHJuvg

— چعفر 🇵🇸 (@Omar_7ussein) May 25, 2021

كما انتقدت قناة "تي آر تي" (TRT World) التركية يوتويب، وقالت إن الموقع غيّر كلمة "فلسطينيين" إلى "إرهابيين" في ترجمة كلام فيديو من إنتاج شركة تركية. وسردت صورا لبعض التغريدات التي تستهجن ما حصل.

View this post on Instagram

A post shared by TRT World (@trtworld)