عـاجـل: قائد الحرس الثوري الإيراني: المطارات والمنشآت النفطية السعودية لم تعد آمنة أمام هجمات الحوثيين

هذا الصباح-اللغة الصينية.. نافذة على الماضي والحاضر

20/04/2018
حماس بالعودة إلى البيت بعد الدوام المدرسي لا يقل عن حماس كل الأطفال ممن هم في سنه غير أن أوقات المرح لا تدوم طويلا إذ يقضي أكثر من ساعتين يوميا في نسخ رموز جديدة فما من طريقة أخرى لحفظ المفردات الصينية التي تتجاوز الخمسين ألفا إلا أن المعاجم الصينية اليوم لا تجمع غير ثمانية آلاف رمز أو مفردا مما بقي متداولا في الحياة اليومية لقد تعود ابني على الحفظ السريع للمفردات السورية وذلك من خلال نسخ يوميا حيث يتوجب عليه ما بين عشرة وعشرين رمزا جديدا يوميا إلى جانب بواجباته المنزلية الأخرى لقد كان الأمر صعبا في البداية لكنه تعود على ذلك بالممارسة نعم لقد تعودت على النسخ يوميا لكنه كان من الممكن أن يستثمر هذه الساعات الطوال في دراسة لغات أو مواد علمية أخرى لولا عبئ حفظ الرموز في تعلم اللغة الصينية تحدي كبير تعلم الصينيين إلى اللغات الأجنبية الأخرى وذلك ما سنقوم باستطلاعات مع لوتويل اصطدمت هذه الفتاة بصعوبة تعلم اللغة العربية التي تراها أصعب من اللغة الصينية بكثير فبعدها احتكاكها بلغة الضاد أصبحت تعتقد أن الأبجدية زادت من تعقيد اللغة العربية على خلاف المفردات الصينية التي تصفها بالبسيطة والسهلة صعوبات وتحديات كثيرة جدا أكبر من طلاب في كلية أخرى وكانت أول صعوبة هنا في النطق لأننا واجهنا النطق العربي مختلف تماما من النطق ومثلا يوجد حروف غير موجودة في اللغة الصينية مثلا الراء هكذا أو الذال في البداية يعني لا نستطيع أن ننطق هذه الحروف تحتوي اللغة الصينية على مقاطع صوتية يجمع فيما بينها لتكوين كلمات ما يضطر الصينيين إلى استخدام كثير من المقاطع التي تعد الأقرب في لفظها إلى الكلمات الأجنبية ليتمكنوا من نطق الأسماء الأعجمية وغيرها مما يستوجب الترجمة الحرفية مثل اسم عبد الرحمن الذي ينطق باللغة الصينية في سبعة مقاطع صعوبة اللغة التي تعلمها لا يجب أن تقف عائقا أمامه فمثلا اللغة الصينية تبدو بالنسبة لأي أجنبي في غاية الصعوبة لكنها ليست كذلك بالنسبة إلينا بل نرى الصعوبة في اللغات اللاتينية والعربية اللغة هي الجسر الرابط بين الشعوب على اختلاف ثقافاتها وقد تكون العراقيل التي تتخلل تعلم الصينيين للغتهم قبل اللغات الأخرى عائقا وإن كان بسيطا في تواصلهم مع باقي الشعوب شيماء جوي الجزيرة بيجين