أسئلة حول عمليات الترحيل إلى خارج ألمانيا

– ماذا يعني الترحيل؟
يكون الحديث عن الترحيل عندما تجبر السلطات والشرطة مواطنين لا يملكون جواز سفر ألماني على مغادرة ألمانيا. وطالبو اللجوء المرفوضين الذين لا يحصلون على حماية في ألمانيا تتم إحاطتهم علما بأنه يجب عليهم مغادرة البلاد في غضون ثلاثين يوما، وبأنهم سيُجبرون على ذلك إذا رفضوا المغادرة، في حين يتعين على طالبي اللجوء من البلاد التي تعرف بـ"الدول الآمنة" المغادرة في غضون أسبوع.

– ما هو دور الولايات الاتحادية التي يقطن فيها طالب اللجوء؟
الولايات الاتحادية (الألمانية) الـ16 وإدارات شؤون الأجانب فيها هي الجهة المسؤولة عن الترحيل.

تؤكد الولايات الاتحادية التي تترأسها حكومات من الحزب الاشتراكي الديمقراطي أن عمليات الترحيل ليست هي الوسيلة الوحيدة، وتراهن في المقابل على تقديم الاستشارة لإقناع الشخص المعني بمغادرة ألمانيا طواعية. أما ولاية بافاريا التي يحكمها الحزب المسيحي الاجتماعي فهي تؤكد خلافا لذلك أنها تنفذ بحزم عمليات الترحيل.

– ما عدد الأشخاص الذين رحلتهم ألمانيا في السنوات الماضية؟
منذ 2013 يرتفع عدد عمليات الترحيل، ففي 2014 تم ترحيل نحو 11 ألف شخص، وفي 2015 كان عددهم 21 ألفا، وفي العام الجاري تم حتى نهاية أبريل/نيسان ترحيل أكثر من تسعة آلاف طالب لجوء.

– ما هي الوجهات التي يتم الترحيل إليها؟
الترحيل شمل في السنوات الماضية أشخاصا من بلدان البلقان بصفة خاصة، أي صربيا ومقدونيا وكوسوفو وألبانيا والبوسنة والهرسك. وبالنسبة إلى سوريا، تفاهم وزراء الداخلية الألمان على وقف الترحيل، وتم تمديد العمل بهذا الاتفاق حتى سبتمبر/أيلول 2016.

– ما هو عدد الأشخاص الذين يجب عليهم مغادرة البلاد؟
في منتصف 2015 كان 51 ألف شخص "مجبرين على المغادرة فورا "، وتحدثت وزارة الداخلية بالنسبة لعام 2016 عن عدد مماثل.

وعدد المغادرين طواعية كان دوما يفوق عدد عمليات الترحيل، وبالنسبة إلى عام 2016 غادر حتى نهاية أبريل/نيسان حسب معلومات وزارة الداخلية أكثر من عشرين ألف شخص ألمانيا طواعية.

– كيف تراقب عمليات الترحيل؟
كانت ألمانيا منذ 2001 سباقة على المستوى الأوروبي في إقامة مركز مراقبة مستقل للترحيل في مطار دوسلدورف. ويسهر المراقبون هناك على احترام حقوق الإنسان.