تايمز: اقتصاد إسبانيا يدفع ثمن سعي كتالونيا للانفصال

إقليم كتالونيا يسهم بنحو 19% في الاقتصاد الإسباني (غيتي-أرشيف)
إقليم كتالونيا يسهم بنحو 19% في الاقتصاد الإسباني (غيتي-أرشيف)
https://www.thetimes.co.uk/edition/world/spain-economy-pays-price-as-catalonia-pushes-for-independence-233blqrth The Spanish economy is beginning to suffer the effects of the Catalan secession crisis as Carles Puigdemont prepares to defy Madrid today over his push for independence. The Catalan leader has no intention of renouncing his breakaway declaration, sources said, despite threats from Madrid to trigger article 155 of the Spanish constitution, which would impose direct rule. Mariano Rajoy, the Spanish prime minister, had given Mr Puigdemont until 10am today to reverse his stance, but a regional government source said that Mr Puigdemont would press ahead with independence if any attempt were made to suspend Catalan autonomy. A possible way to break the impasse was put forward last night. A government source said that regional elections sanctioned by Madrid may be held. Catalonia is the economic powerhouse of Spain, producing 19 per cent of GDP, but its economic dominance has faltered since the illegal referendum on October 1. More than 800 companies have moved their legal headquarters to other parts of Spain to be sure of remaining within the European Union. An independent Catalonia would not inherit EU membership. Banco Sabadell, owner of TSB in Britain, is considering moving its top management to Madrid. Customers of Caixabank and Banco Sabadell withdrew a total of €9 billion in deposits in the days after the vote. Papers seized by the Spanish police during the arrest of 14 Catalan government officials last month suggested that the strategy of the pro-independence coalition Together For Yes was to try to cause unrest, thereby forcing Madrid to cut a deal. A report said that the secession drive would “lead to a democratic conflict of broad citizen support, orientated towards generating political and economic instability”. A Catalan government spokesman denied that that was official policy. Small business owners are being hit hard by the crisis. Enric Farré, 44, a supporter of independence who runs a fairground products business in Barcelona, said: “I was just about to sign a deal with German clients. Then they pulled out, saying they didn’t think Catalonia was a safe place to invest in. This can’t go on.” The Independent Authority for Fiscal Responsibility, an economic think tank, estimates that if the crisis continues it could cut Spanish GDP by up to 1.2 per cent, or €13 billion, next year. Madrid has cut its growth forecast for 2018 from 2.6 per cent to 2.3 per cent. Mr Rajoy told parliament yesterday: “I ask Mr Puigdemont to act sensibly, to put the interest of all citizens first.” He has threatened to impose direct rule if the Catalans refuse to “return to legality”, but there is confusion over how that would work. La Vanguardia, a Barcelona-based newspaper, said that ministries in the central government would take over day-to-day running of the regional authority before calling local elections. 'économie espagnole commence à subir les effets de la crise de la sécession catalane, Carles Puigdemont se prépare à défier Madrid aujourd'hui pour son indépendance. Le dirigeant catalan n'a pas l'intention de renoncer à sa déclaration, selon des sources, malgré les menaces de Madrid pour déclencher l'article 155 de la Constitution espagnole, qui imposerait une domination directe. Mariano Rajoy, le Premier ministre espagnol, avait donné à M. Puigdemont jusqu'à 10 heures aujourd'hui pour renverser sa position, mais une source gouvernementale régionale a déclaré que M. Puigdemont allait aller de l'avant avec l'indépendance si l'on tentait de suspendre l'autonomie catalane. Un moyen possible de sortir de l'impasse a été présenté hier soir. Une source gouvernementale a déclaré que des élections régionales sanctionnées par Madrid pourraient avoir lieu. La Catalogne est la puissance économique de l'Espagne, avec 19% du PIB, mais sa domination économique a fléchi depuis le référendum illégal du 1er octobre. Plus de 800 entreprises ont déplacé leur siège légal dans d'autres parties de l'Espagne Union européenne. Une Catalogne indépendante n'hériterait pas de l'adhésion à l'UE. Banco Sabadell, propriétaire du TSB en Grande-Bretagne, envisage de transférer sa direction à Madrid. Les clients de Caixabank et Banco Sabadell ont retiré un total de 9 milliards d'euros de dépôts dans les jours qui ont suivi le vote. Les papiers saisis par la police espagnole lors de l'arrestation de 14 fonctionnaires du gouvernement catalan le mois dernier ont suggéré que la stratégie de la coalition indépendantiste Together For Yes était d'essayer de provoquer des troubles, obligeant ainsi Madrid à conclure un accord. Un rapport indique que la campagne de sécession «débouchera sur un conflit démocratique de large soutien citoyen, orienté vers l'instabilité politique et économique». Un porte-parole du gouvernement catalan a nié que c'était une politique officielle. Les propriétaires de petites entreprises sont durement touchés par la crise. Enric Farré, 44 ans, partisan de l'indépendance et gérant d'une entreprise de produits forains à Barcelone, a déclaré: "J'étais sur le point de signer un accord avec des clients allemands. Puis ils se sont retirés, disant qu'ils ne pensaient pas que la Catalogne était un endroit sûr pour investir. Cela ne peut pas continuer. " L'Independent Author for Fiscal Responsibility, un groupe de réflexion économique, estime que si la crise persiste, elle pourrait réduire le PIB espagnol de 1,2%, ou 13 milliards d'euros, l'année prochaine. Madrid a réduit ses prévisions de croissance pour 2018 de 2,6% à 2,3%. M. Rajoy a déclaré au parlement hier: "Je demande à M. Puigdemont d'agir de manière sensée, de mettre l'intérêt de tous les citoyens en premier". Il a menacé d'imposer une règle directe si les Catalans refusent de "revenir à la légalité" travaillerait. La Vanguardia , un journal basé à Barcelone, a déclaré que les ministères du gouvernement central prendraient en charge le fonctionnement quotidien de l'autorité régionale avant de déclencher des élections locales.
المصدر : تايمز