• تخطى إلى المحتوى الرئيسي

الجزيرة

تصفح في التطبيق

حمل التطبيق
البث الحي
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • رياضة
  • رأي
  • ميدان
  • متخصصة
  • محليات
  • فيديو
الحسابالبث الحي
فلسطينإيراناليمنسوريالبنانأوكرانيا
  • ثقافة
  • عربي

بوكوفسكي يحطم النوع الأدبي بـ"أدب رخيص"

14 مارس 2016

وقت القراءة: 5 دقائق

أدب رخيص

كمال الرياحي-تونس

مثل تشارلز بوكوفسكي (توفي عام 1994) واحدا من أهم الأصوات الغاضبة في المشهد الأدبي الأميركي، رغم عدم انتمائه لتلك الحركات الأدبية والثقافية المتمردة مثل "جيل البيت"، بل كان حالة تمرد خاصة ترتقي إلى مستوى ظاهرة هدامة للأدب الكلاسيكي.

ظل هذا الكاتب يحقق نجوميته حتى وهو ميت بين الشباب الغاضبين في العالم، ولعل هناك علاقة بين تزامن تهاطل ترجماته عربيا هذه السنوات بما حدث في المنطقة من ثورات وإحباطات وانتكاسات، وكأن المشهد الثقافي العربي يلوذ بالترجمة للبحث عن صوت يمثل تلك الأحاسيس الغاضبة التي عادة ما نعرفها بعد الثورات في العالم، حالة من الانفلات الفني تهشم فيها التقاليد الفكرية والفنية لتبنى أشكالا جديدة تؤسس لرؤية ثقافية جديدة.

تُرجم لبوكوفسكي حتى الآن بعض الشعر وثلاث روايات "مكتب بريد" و"نساء" و"أدب رخيص" ومجموعتان قصصيتان "أجمل نساء المدينة" و"جنوب بلا شمال"، ومن الغريب أن مترجمي بوكوفسكي للعربية أغلبهم نساء وأبرزهن الفلسطينية ريم غنايم والسوريتان أماني لازار وإيمان حرز الله.

"أدب رخيص" هي آخر ما ظهر لبوكوفسكي عربيا بترجمة إيمان حرز الله وتقديم ومراجعة ريم غنايم عن دار الجمل.

undefined

الرواية المأزق
ظل النقاد يجمعون على أن "أدب رخيص" هو أضعف روايات بوكوفسكي على الإطلاق. والحق أن المتأمل في المسار الإبداعي لبوكوفسكي يلاحظ بلا عناء أنها من آخر منشوراته، وهذا ما يجعلنا نتساءل عن مدى صدقية هذا الحكم على هذا العمل.

فقد أنصفت الكثير من الأعمال العالمية بعد قرون من ظهورها بعد أن وصفت بالرداءة في زمنها، ولنا على ذلك أمثلة لا تعد ولا تحصى، فالذائقة تتبدل والتقييمات تتغير وحركات الفن والأدب تكسب مشروعيتها من رؤية صانعيها. وهذا ما يدعو للتريث في قراءة عمل بوكوفسكي الذي يبدأ مخاتله منذ العنوان، فكيف لكاتب أن يصف كتابه بـ"الأدب الرخيص"؟

إن قراءة العمل السردي في ضوء ما يشي به العنوان وما تشي به تلك العتبة النصية يضيء لنا منهجا للقراءة. فالكاتب يهدي عمله بهذه العبارة "هذا العمل إهداء للكتابة السيئة"، ويمكن ترجمتها أيضا "هذا الكتاب مهدى للكتابة الرديئة"، وكلمة رديئة هنا لا يمكن أن نأخذها على محاملها التقليدية من كاتب غير تقليدي أسس لما تعرف بجمالية الرداءة في الكتابة، وهي شعرية الهتك.

ولا يقتصر الهتك هنا على المعاني، فثورة بوكوفسكي لا تستهدف الأخلاق التقليدية الأميركية، لكنها ثورة ضد المؤسسة الأدبية ذاتها من خلال ما يمكن تسميته "إحراج النوع" أي إكراه النوع الأدبي وتحويل وجهته، وهذا هو ما يمكن رصده في "أدب رخيص".

undefined

إحراج النوع
تبدو الرواية من أدب التحرّي، وهو أدب تصنّفه المؤسسة النقدية بالمرتبة الثانية من الأدب وأحيانا تخرجه منه فيكتبه الكتّاب بأسماء مستعارة أحيانا كما فعل بول أستر قبل شهرته.

يأخذ بوكوفسكي هذا النوع قالبا ليكتب "أدب رخيص"، فبطلها محقق خاص يدعى نيكي بيلين الذي يذكر بميكي سيلين بطل روايات التحري الأميركية تتصل به امرأة تدعى السيدة موت لتطلب منه أن يأتي لها بالكاتب الفرنسي الشهير فردينالد سيلين (توفي 1961) وتدعي أنه بلغها أن شخصا يشبهه يتردد على مكتبة في كاليفورنيا، فالسيدة موت هي قابضة الأرواح ولا تذكر أنها أخذت معها سيلين.

ثم تتوالد الحبكات البوليسية من بعضها والمهمات التي تكلف بها السيدة موت التحري السيئ الحظ. هكذا نبدو أمام ما تسميه الناقدة ريم غنايم مترجمة بوكوفسكي بتهجير النص عن نموذجه التقليدي وإعادة صياغته وفق طبيعة المطبخ الأدبي للكاتب نفسه.

فنحن لسنا أمام رواية للتحري بالمفهوم التقليدي إنما أمام رواية بوكوفسكية تختبر أدب التحري كشكل من أشكال التجريب، وهذا تماما ما قام به الكاتب الأرجنتيني إرنستو ساباتو (1911-2011) في رواية "النفق"، وقد ولدت الرواية الحديثة في ظل هذه الفكرة وهي إعادة استعمال الشعبوي والسطحي لكتابة العميق والفلسفي.

وهكذا تنهض هذه الرواية في تفككها الظاهر مؤسسة لكتابة متمردة على الشكل بسخريتها اللاذعة لطرح أكثر القضايا عمقا: الموت والكتابة والحب والفن والجمال، وهنا يمكننا أن نفهم استدعاء سيلين محطم اللغة الأدبية الفرنسية.

المصدر: الجزيرة

حول هذه القصة

  • غلاف كتاب البواق والتوت البري لداريو فو

    "الأبواق والتوت البري".. في نقد هيمنة المال

    24/2/2013
  • تصميم صورة مقال للكاتب ناصر يحيى

    أنذال الوطنية في رواية البنسات الثلاثة لبريخت

    5/5/2015
  • المتحدثون في ورشة العمل

    ورشة عن الكتابة الساخرة بالأردن

    19/3/2010
  • غلاف عودة حمار الحكيم

    الكتابة الساخرة في الجزائر.. غائبة أم مغيبة؟

    17/6/2015

المزيد من ثقافة

  • عودة المعارف المقهورة.. هل تستعيد الثقافة العربية مكانتها؟يستلهم المقال مفهوم “عودة المعارف المقهورة” لميشيل فوكو لقراءة صعود المفردات العربية في السياسة الأمريكية، من «حبيبي» وقانون الشاورما إلى تحولات الوعي بعد حرب غزة.
  • "عيادة الشعر" في عمان تضع الناقد والشاعر تحت المجهرفي “عيادة الشعر” بالبيت العربي الثقافي في عمان، واجه الشاعر نزار اللبدي مبضع الناقد الدكتور محمد محاسنة؛ تشريح ديمقراطي للنص وأسئلة حارقة حول الرمز والمقاومة.
  • شيخ واحد وآباء كثيرون.. من يرث رفاعة الطهطاوي؟مئتا عام على بعثة رفاعة الطهطاوي إلى باريس، وما زال التقدميون والإسلاميون والدولة يتنازعون أبوته، فكيف صنعت كل قراءة طهطاويا يشبهها وصرفت وجهه الآخر؟
  • مواجهة النسيان.. عراقي يجمع الصور القديمة لحماية تاريخ مدينتهفي محاولة لحفظ تاريخ قضاء سوق الشيوخ، جمع عون السميحي أكثر من 25 ألف صورة فوتوغرافية لشخصيات ومعالم ومناسبات، حتى باتت مرجعا للطلاب والباحثين.

الأكثر تداولاً الآن

  1. 1منذ 7 قرون.. نظرية ابن خلدون تشرح كيف اقتربت نهاية إسرائيلروسلان قربانوفرأي بقلمروسلان قربانوف
  2. 2الأرض تبتلع محيطا.. ماذا اكتشف العلماء تحت إيران؟
  3. 3أمريكا.. إدارة ترمب تطلب 50 مليار دولار بعد أزمة المطاراترضا ياسين
  4. 4الجمعة 13 نوفمبر نهاية العالم.. كيف عادت معادلة "يوم القيامة" إلى الواجهة؟حازم بدر
  1. 5"سأقتل الجميع".. خلاف حول موقف السيارة ينتهي بجريمة مروعة
  2. 6إلغاء قرار وقف الرحلات الجوية بأمريكا والسلطات تعزوه إلى تقادم أنظمة الملاحة
  3. 7بعد أيام من استخدام نظام جديد.. هل أربك ترمب والذكاء الاصطناعي سماء أمريكا؟محمود هدهود
  4. 84 ساعات بلا إقلاع للطائرات في أمريكا.. الأزمة في أرقامأحمد مريسي

تابع الجزيرة نت على:

  • من نحن
  • الأحكام والشروط
  • سياسة الخصوصية
  • سياسة ملفات تعريف الارتباط
  • تفضيلات ملفات تعريف الارتباط
  • بيان إمكانية الوصول
  • خريطة الموقع
  • تواصل معنا
  • احصل على المساعدة
  • أعلن معنا
  • ابق على اتصال
  • النشرات البريدية
  • رابط بديل
  • ترددات البث
  • بيانات صحفية
  • مركز الجزيرة للدراسات
  • معهد الجزيرة للإعلام
  • تعلم العربية
  • مركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان
  • الجزيرة الإخبارية
  • الجزيرة الإنجليزي
  • الجزيرة مباشر
  • الجزيرة الوثائقية
  • الجزيرة البلقان
  • عربي AJ+

جميع الحقوق محفوظة © 2026 شبكة الجزيرة الاعلامية

تابع الجزيرة نت على:

من نحن
  • من نحن
  • الأحكام والشروط
  • سياسة الخصوصية
  • سياسة ملفات تعريف الارتباط
  • تفضيلات ملفات تعريف الارتباط
  • بيان إمكانية الوصول
  • خريطة الموقع
تواصل معنا
  • تواصل معنا
  • احصل على المساعدة
  • أعلن معنا
  • ابق على اتصال
  • النشرات البريدية
  • رابط بديل
  • ترددات البث
  • بيانات صحفية
شبكتنا
  • مركز الجزيرة للدراسات
  • معهد الجزيرة للإعلام
  • تعلم العربية
  • مركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان
قنواتنا
  • الجزيرة الإخبارية
  • الجزيرة الإنجليزي
  • الجزيرة مباشر
  • الجزيرة الوثائقية
  • الجزيرة البلقان
  • عربي AJ+

جميع الحقوق محفوظة © 2026 شبكة الجزيرة الاعلامية