• تخطى إلى المحتوى الرئيسي

الجزيرة

تصفح في التطبيق

حمل التطبيق
البث الحي
  • الرئيسية
  • أخبار
  • اقتصاد
  • رياضة
  • رأي
  • ميدان
  • متخصصة
  • محليات
  • فيديو
الحسابالبث الحي
فلسطينانتخابات أمريكااليمنإيران
شعار قسم مدونات

قطر والصين.. حين تتحول الترجمة إلى جسر دبلوماسي جديد

مصطفى الخليل
16 أكتوبر 2025آخر تحديث: 14:37 (توقيت مكة)

وقت القراءة: 5 دقائق

بحث آفاق الترجمة بين العربية والسندية ضمن الفعاليات الثقافية لجائزة الشيخ حمد للترجمة في موسمها التاسع المصدر: موقع الجائزة

الكاتب: حين تنقل جائزة الشيخ حمد ثقلها إلى الصين، فإنها لا تقوم بخطوة ثقافية معزولة، بل تؤسس لمسار جديد في العلاقات العربية-الآسيوية (موقع الجائزة)

جاء إعلان إدراج اللغة الصينية ضمن لغات جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (دورة 2026) في مرحلة حرجة تشهدها المنطقة والعالم؛ حيث تتقاطع التحولات الجيوسياسية مع إعادة تشكيل خرائط النفوذ الثقافي والمعرفي.

ويعكس هذا القرار توجها إستراتيجيا يفتح آفاقا جديدة أمام الثقافة العربية، ويؤشر إلى تحول في بوصلة الاهتمام نحو الشرق الأبعد، في وقت تتراجع فيه المركزية الغربية، وتتنامى أدوار القوى الآسيوية، وعلى رأسها الصين.

وقد جاء هذا الإعلان متزامنا مع زيارة يقوم بها القائمون على الجائزة إلى الصين في هذه الفترة، ما يؤكد أن الخطوة تتجاوز حدود الشكلية الروتينية، لتصبح تعبيرا عن انخراط مباشر في الفضاء الثقافي الآسيوي، ورغبة صادقة في جعل الترجمة أداة حية لإعادة وصل ما انقطع بين الثقافتين العربية والصينية.

إن مثل هذه الزيارات تضفي على التحول الثقافي بعدا ميدانيا ملموسا، وتدل على أن المشروع يتجاوز الرمزية ليصبح جزءا من إستراتيجية ثقافية شاملة تمتد آثارها إلى ما هو أبعد من الأفق التقليدي.

التحول نحو الصين لا ينفصل عن الواقع الجيوسياسي الراهن؛ فمع تراجع الهيمنة الأحادية للغرب وصعود القوى الآسيوية الوازنة، لم يعد ممكنا للعالم العربي أن يبقى حبيس الثنائية الأوروبية-الأميركية

الترجمة كأداة سياسية

منذ تأسيسها عام 2015، لعبت جائزة الشيخ حمد دورا محوريا في تحفيز حركة الترجمة بين العربية واللغات الكبرى، لكنها اليوم تنتقل إلى مستوى آخر: تحويل الترجمة من جهد معرفي إلى أداة دبلوماسية ناعمة.

فالصين، بوصفها قوة صاعدة، تمثل فضاء حضاريا متكاملا، له أدبه وفلسفته وتاريخه العميق، وهو الذي ظل بعيدا نسبيا عن القارئ العربي؛ بسبب ندرة الترجمات المباشرة عن الصينية.

إن إدراج اللغة الصينية هنا يعني فتح قناة لفهم مشروع تحديثي مختلف عن النماذج الغربية، بكل ما يحمله من رؤى في الاقتصاد والاجتماع والسياسة والثقافة، وهو أيضا تذكيرٌ بأن الثقافة ليست ترفا، بل وسيلة لإعادة التموضع في النظام الدولي الجديد.

قطر والقوة الناعمة

في هذا السياق، يمكن قراءة الخطوة القطرية بوصفها جزءا من إستراتيجية أوسع لبناء النفوذ الناعم؛ فالدبلوماسية التقليدية تُمارَس في أروقة السياسة والاقتصاد، بينما الدبلوماسية الثقافية تعمل في عمق المجتمعات، وتؤسس لعلاقات طويلة الأمد يصعب أن تهزها تقلبات السياسة.

وبينما تستثمر دول كبرى في السلاح أو التحالفات العسكرية، تراهن الدوحة على الترجمة والأدب كوسيلة للتلاقح الحضاري. إنها صيغة أكثر استدامة، وأقل كلفة، وأعمق أثرا على المدى البعيد؛ لأنها تعيد تشكيل الوعي قبل أن تعيد تشكيل السياسات.

الصين بوصفها مرآة للتحولات

التحول نحو الصين لا ينفصل عن الواقع الجيوسياسي الراهن؛ فمع تراجع الهيمنة الأحادية للغرب وصعود القوى الآسيوية الوازنة، لم يعد ممكنا للعالم العربي أن يبقى حبيس الثنائية الأوروبية-الأميركية.

إن الانفتاح على الصين عبر بوابة الترجمة يمثل اعترافا بأن موازين القوى الجديدة تفرض موازين ثقافية موازية.

بعبارة أوضح: حين تُترجَم النصوص الصينية إلى العربية، فإن ما يُنقل لا يقتصر على الكلمات، بل يتجاوزها إلى رؤية للعالم مختلفة، قد تساعد في إعادة تعريف موقع العرب في النظام الدولي. وهذا ما يمنح الخطوة بعدا إستراتيجيا يتجاوز الجانب الأدبي.

 قد تتحول الترجمات إلى جسور هشّة أو إلى صور مشوّهة للثقافة الصينية. أما إذا أُحسن الاستثمار في الكوادر والمؤسسات، فإن الترجمة تتحول إلى أداة لإنتاج معرفة جديدة، لا إلى مجرد عملية لنقل النصوص

التحدي الأكبر: بناء جيل المترجمين

ومع ذلك، لا تكفي المبادرات الرمزية وحدها؛ فالتحدي العملي يكمن في ندرة المترجمين المؤهلين في ثنائية العربية-الصينية. وهذا يتطلب إستراتيجيات طويلة الأمد تشمل:

  • زمالات بحثية في الجامعات الصينية.
  • معاجم مصطلحية متخصصة.
  • ورشا مشتركة.
  • دعما تسويقيا للأعمال المترجمة.

من دون ذلك، قد تتحول الترجمات إلى جسور هشّة أو إلى صور مشوّهة للثقافة الصينية. أما إذا أُحسن الاستثمار في الكوادر والمؤسسات، فإن الترجمة تتحول إلى أداة لإنتاج معرفة جديدة، لا إلى مجرد عملية لنقل النصوص.

حين تنقل جائزة الشيخ حمد ثقلها إلى الصين، فإنها لا تقوم بخطوة ثقافية معزولة، بل تؤسس لمسار جديد في العلاقات العربية-الآسيوية.. إنه مسار يضع الترجمة في قلب السياسة، ويجعل من الأدب والفكر أدوات لإعادة التوازن في عالم متغير.

بهذا المعنى، تتحول قطر إلى فاعل ثقافي ودبلوماسي في آن واحد، وتبرهن أن المعركة الحقيقية في القرن الـ21 قد لا تُحسم في ميدان الحرب أو الاقتصاد فقط، بل أيضا في ميدان الوعي والمعرفة، حيث تصنع الترجمة الفارق.

الآراء الواردة في المقال لا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لشبكة الجزيرة.

مصطفى الخليل

المزيد من المدونات

  • تجنيد الأطفال في اليمن تحت شعار نصرة غزةقيل لأطفال يمنيين إنهم ذاهبون لنصرة فلسطين، لكنهم وجدوا أنفسهم على جبهات يمنية. شهادات تطرح سؤالا: كيف وظف الحوثيون تضامن اليمنيين مع غزة لتجنيد الأطفال في حرب الداخل؟
  • مجنون ليلى.. الشاعر الذي دفع عقله ثمنا لحبه!جُنَّ قيس بليلى، وهامت ليلى بغيره، وأحبته امرأة لا يريدها. من بيت شعر واحد، تستعيد التدوينة مأساة حب لا تتبادل أطرافه الهوى، وتسأل: لماذا اختار مجنون ليلى أن يجعل عقله فداء لقلبه؟
  • الجزيرة في عيدها الثلاثين.. قوة إعلامية عالميةمن شاشة في الدوحة إلى مصدر تعيد قنوات العالم بث تقاريره، غيرت الجزيرة ما ينتظره الجمهور من الأخبار. وبعد ثلاثين عاما من الجدل والتغطيات الميدانية، كيف تحافظ على الثقة في زمن التضليل؟
  • تعلم من الفراشة دروس الصبر في تربية الأبناءمن فراشة تنتظر حتى تتهيأ أجنحتها للطيران إلى طفل يتعثر قبل أن يتقن ركوب الدراجة، يتأمل الكاتب ما نتعلمه حين نمنح أنفسنا وأبناءنا وقتا للمحاولة، ونكف عن استعجال النتائج..

الأكثر تداولاً الآن

  1. 1جاسوسة إنفيديا المفترضة تعود إلى الصين.. ماذا نعرف عن أليس هوانغ؟
  2. 2"الزموا الصمت".. حارس قبر الجندي المجهول يوبخ وفد هيغسيث
  3. 3"فقد صوابه".. هل يشن نتنياهو هجوما على إيران قبل تشكيل الحكومة؟
  4. 4"انقلعي برا".. طرد النائبة تالي غوتليف من الكنيست بعد هجومها على النواب العرب
  1. 5لغز الدولار الذي يجعل العالم يمول الاقتصاد الأمريكيياسر المختوم
  2. 6اشترى طائرة بوينغ عبر فيسبوك.. ثم دفنها تحت حديقة منزله
  3. 7ثعبان عملاق يتحول إلى زحلوقة أطفال.. والأسرة تكشف مفاجأة (فيديو)
  4. 8إيران.. طهران تنتظر ردا أمريكيا على مقترحها و”سنتكوم” تعمل على إبقاء هرمز مفتوحاأسامة المغربي

تابع الجزيرة نت على:

  • من نحن
  • الأحكام والشروط
  • سياسة الخصوصية
  • سياسة ملفات تعريف الارتباط
  • تفضيلات ملفات تعريف الارتباط
  • بيان إمكانية الوصول
  • خريطة الموقع
  • تواصل معنا
  • احصل على المساعدة
  • أعلن معنا
  • ابق على اتصال
  • النشرات البريدية
  • رابط بديل
  • ترددات البث
  • بيانات صحفية
  • مركز الجزيرة للدراسات
  • معهد الجزيرة للإعلام
  • تعلم العربية
  • مركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان
  • الجزيرة الإخبارية
  • الجزيرة الإنجليزي
  • الجزيرة مباشر
  • الجزيرة الوثائقية
  • الجزيرة البلقان
  • عربي AJ+

جميع الحقوق محفوظة © 2026 شبكة الجزيرة الاعلامية

تابع الجزيرة نت على:

من نحن
  • من نحن
  • الأحكام والشروط
  • سياسة الخصوصية
  • سياسة ملفات تعريف الارتباط
  • تفضيلات ملفات تعريف الارتباط
  • بيان إمكانية الوصول
  • خريطة الموقع
تواصل معنا
  • تواصل معنا
  • احصل على المساعدة
  • أعلن معنا
  • ابق على اتصال
  • النشرات البريدية
  • رابط بديل
  • ترددات البث
  • بيانات صحفية
شبكتنا
  • مركز الجزيرة للدراسات
  • معهد الجزيرة للإعلام
  • تعلم العربية
  • مركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسان
قنواتنا
  • الجزيرة الإخبارية
  • الجزيرة الإنجليزي
  • الجزيرة مباشر
  • الجزيرة الوثائقية
  • الجزيرة البلقان
  • عربي AJ+

جميع الحقوق محفوظة © 2026 شبكة الجزيرة الاعلامية