- ظروف وملابسات العرض المسرحي المثير للجدل
- أثر تدخل مجلس النواب على الحرية والإبداع

محمد كريشان: السلام عليكم نتوقف في هذه الحلقة عند الجدل الساخن والمستمر حول عرض مسرحي أقيم خلال مهرجان ربيع الثقافة في البحرين وتطور الجدل إلى مواجهة عاصفة تحت قبة البرلمان الذي أقر بأغلبية ساحقة تشكيل لجنة للتحقيق فيما اعتبره النواب ممارسات غير أخلاقية شابت العرض المسرحي نطرح في هذه الحلقة تساؤلين؛ ما هي ظروف وملابسات العرض المسرحي الذي أثار كل هذا الجدل؟ وهل يعتبر نقل المعركة إلى مجلس النواب حربا على حرية الإبداع والفكر؟

ظروف وملابسات العرض المسرحي المثير للجدل

محمد كريشان: هو ربيع الثقافة في نظر البعض وربيع السخافة في نظر آخرين وبين الرأيين يتواصل الجدل في البحرين حول عرض مسرحي راقص أثار غضب نواب إسلاميين فرفعوا الأمر إلى مجلس النواب الذي قرر بغالبية كبيرة تشكيل لجنة للتحقيق، النواب الإسلاميون اعتبروا أن عرض مجنون ليلى تضمن لقطات قالوا أنها تثير الغرائز وتشجع على ارتكاب الفاحشة وأشعل قرار التحقيق معركة ساخنة لا تزال تفاعلاتها تشغل الساحة البحرينية بين نواب إسلاميين من جهة ومثقفين وفنانين ومدافعين عن حرية التعبير من جهة أخرى وفي أول تعليق لهما على قرار مجلس النواب والصور التي كنا نتابعها بطبيعة الحال هي الصور المتاحة، لا توجد أفلام وصور متحركة لهذا الموضوع، في أول رد فعل على هذا الأمر قال الفنان اللبناني مارسيل خليفة والشاعر البحريني قاسم حداد إن محاولة النواب التصدي لعملهما المشترك مجنون ليلى إنما هو محاولة مقصودة ومنظمة لإرهاب كافة أشكال الفكر والثقافة وأكد الفنانان في بيانهما أنه لم يخطر ببالهما أن ما قدماه من عرض نظيف وبرئ ومتجرد من النوايا السيئة والخبيثة سيتم تأويله بخلاف ما هو مقصود وأن حماة الدين والأخلاق والطهارة سيرون فيه عملا فاحشا ومعيبا وخروجا على الشريعة الإسلامية والأخلاق العامة وكانت ردود الفعل المستهجنة والمنددة بالعرض المسرحي قد جاءت على لسان العديد من نواب كتلتي الأصالة والوفاق الإسلاميتين إذا قال النائب عبد الحليم مراد أننا لسنا ضد الثقافة نحن معها ولكننا ضد الانحلال والحركات الماجنة وضد المجون وترويج الجنس والدعارة أما النائب عادل المعاودة فوجه سهام نقده لوزير الإعلام قائلا أتحدى الوزير الفاضل في أن يقول بأن ما جرى في أحد عروض ربيع الثقافة ممارسات أخلاقية وقال النائب سيد جميل كاظم أننا لسنا ضد الثقافة لكن ضد الممارسات اللا أخلاقية التي لا تتناسب مع ديننا وعاداتنا وتقاليدنا وأتأسف على الحملات الظالمة التي شنتها الصحافة حيث وصفتنا بالظلاميين والمتخلفين أما النائب إبراهيم بوصندل فقال أن الثقافات في العالم كثيرة فلماذا يؤتى لنا بزبالة الثقافة وبقشورها فقط وطالب وزارة الإعلام بمحاسبة الصحافة المكتوبة لتوجيهها النقد والاستهزاء بالنواب أما غانم البوعينين النائب الأول لرئيس المجلس فقال نحن نبحث عمن كان السبب في هذه التفاهة التي عرضت في البحرين وما إذا كان قد شاهد البروفة قبل عرضها فيما أكد النائب محمد المزعل أن النواب يشجعون العمل الثقافي النظيف لكنهم سجلوا اعتراضهم على فعالية واحدة ووصف جاسم السعيدي المهرجان بربيع السخافة وقال أن الصور المعروضة يخجل منها الرجال قبل النساء من جانبها أصدرت جمعية الصحفيين البحرينية بيانا أكدت فيه أنها راقبت مداخلات النواب ولمست من بعضها تطاولا سافرا على المؤسسات الصحفية وهو ما اعتبرته تعديا مرفوضا من قبل المؤسسة التشريعية على أحد أهم المؤسسات المدنية في البلاد، معنا في هذه الحلقة من دبي النائب عادل المعاودة رئيس لجنة الخارجية والدفاع والأمن الوطني في مجلس النواب البحريني ومعنا هنا في الأستوديو الكاتب والمخرج المسرحي البحريني خالد الرويعي وتشارك في جزء من هذا البرنامج عبر الهاتف من المنامة الدكتورة منيرة فخرو الباحثة في قضايا الأسرة والمجتمع.

نبدأ من الذين تسببوا في الضجة أو على الأقل أحدهم نبدأ من دبي سيد عادل المعاودة أحد الكتاب البحرينيين وصف ما جرى بالشكل التالي قال مجنون ليلى وهو العرض المسرحي أفقدهم رشدهم أي النواب وأنتم من بينهم فأردوا جر البلاد كلها إلى الجنون هل فعلا الوضع كذلك؟

"
هناك افتعال ملحوظ وواضح لإرهاب الحرية والديمقراطية في البحرين
"
عادل المعاودة
عادل المعاودة - رئيس لجنة الخارجية والدفاع والأمن الوطني في مجلس النواب البحريني: بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آل وصحبه وله بعد أولا أصحح لك أخي الكريم انه من بدأ هذه الضجة لو لم تكن تلك أجلكم الله جميعا والمشاهدين، السخافات التي عرفتم بعض منها وقيد من فيض منها لو لم تكن هناك فهل كان ستكون هناك ضجة هناك افتعال ملحوظ وواضح وجلي لهذا العمل وهو إرهاب للحرية في البحرين، إرهاب للديمقراطية في البحرين، البحرين يراد لها أن تبقى قول واحد لا يراد لها حرية لذلك حتى مجلس النواب الذي يمثل الشعب ويتكلم باسم الشعب لا يراد له أن يقال كلمة بحرية وللعلم كان هذا البرنامج خريف السخافة الذي يسمونه ربيع الثقافة يتكون من 34 فعالية على مدى 43 يوم لو كانت القضية قضية يعني تجلي وقضية إثارة ضجات فلماذا لم يتطرق إلى هذه الفعاليات المختلفة عن الرغم من أننا لا نؤيد ربما كلها إن لم يكن معظمها ربما كلها ومع ذلك تركنا كل في شأنه ما دام في الحدود التي يمكن السكوت عليها ولكن وللعلم ونحن طبعا لم يحضر أحد من هذه المشاهد لكن من الناس التي تقبل عاداتهم وتقبل نفوسهم أن يحضروا مثل هذا العرض اتصلوا من داخل العرض وقالوا عار عليكم بل وصحفيون قالوا عار عليكم أن تسكتوا عن مثل هذه السخافات، بل اعترف ولي شخصيا ولأكثر من نائب وزير الإعلام بنفسه أن ما حصل كان خطأ فادح، طبعا تضاربت أقوال الوزير أحيانا يقول ما في شيء يعني حسب ما ينقل عن لكن الآن أنقل ما قاله..

محمد كريشان: نعم على كلٍ يعني سيد عادل حتى نأخذ الصورة من جوانب مختلفة معنا في الأستوديو الكاتب والمخرج المسرحي خالد الرويعي أن يتصدى لعمل مسرحي وإبداع فني نواب في البرلمان ما اعتراضكم على هذه المقاربة للأمور؟

خالد الرويعي - كاتب ومخرج مسرحي بحريني: طبعا هذه الخطوة خطوة سابقة على تاريخ البحرين الثقافي أن السلطة وبما فيهم سلطة النواب تدخل في حيز الرقابة المباشرة والتشنيعية في حق عمل ثقافي تبقى هنا مشكلة يعني والشيخ عادل المعاودة جزاه الله خير يعني قال ما قال إنه زبالة وإنه نفوس ومش عارف أيش وفي النهاية وخريف السخافة يعني كل هذه تعابير ما تليق بتاريخ واقع البحرين الثقافي وهنا مأخذنا عليه، لو كانت الفكرة وجهات نظر وهناك مثل ما قال الشيخ لو في خلينا نقول وجهة نظر حول ثانيتين أو ثلاث ثواني في العرض لكانت أخذت بطريقة أبسط من هذا التضخيم وجر مجلس النواب بسلطته وهو له سلطة اعتبارية في مملكة البحرين إلى محاكمة الثقافة عشان لقطتين تتفاوت فيهم وجهات النظر وما تم عرضه بالنسبة للنواب وكما كانوا يشيرون فيه بالصور ما هي إلا لقطات مقطوعة أساسا من سياق عام كلي وهم واعترف الشيخ أن ما شافوا العرض..

محمد كريشان: يعني عفوا تحفظكم حول أن الموضوع نقل إلى نواب في البرلمان أم تحفظكم على أن العمل أصلا لا يجوز أن يحاكم أخلاقيا؟

خالد الرويعي: هو أنا أعتقد يعني اجتزاء الصور كان عمل أخليه في نطاق بين قوسين عقدة مؤامرة لأنه أساسا اللي أساسا سرّب الصور للأخوة النواب في البرلمان ما كان في سياقه الصحيح ولو أن كان المسعى أن هو فقط وجهة نظر ما كانت الأمور تضخمت بهذه الطريقة بدليل أن ليلة العرض وفي إحدى المواقع الإلكترونية صرح النائب محمد خالد على طول وبشكل سريع جدا..

محمد كريشان: نعم دكتورة منيرة فخرو في المنامة يعني هل تعتقدين بأن القضية هذه قضية هزت المجتمع البحريني رغم أنها تبدو ثقافية فنية ليس أكثر ولكنها تحولت إلى ما هو أكثر من ذلك؟

"
المجتمع البحريني اهتز بسبب ما ذكره النواب، لأن العرض عرض فني والذي كتب المسرحية هو أهم شعراء البحرين قاسم حداد ونص المسرحية مجنون ليلى يدرس في الكتب المدرسية
"
منيرة فخرو
منيرة فخرو - باحثة في قضايا الأسرة والمجتمع: القضية طبعا المجتمع البحريني اهتز بسبب ما ذكره النواب اهتز لأن العرض عرض فني والذي كتب المسرحية الذي كتب مجنون ليلى هو أهم شعراء البحرين والخليج قاطبة اللي هو الشاعر قاسم حداد ونص المسرحية مجنون ليلى يدرس في الكتب المدرسية عرض كلاسيكي يعني كتابة كلاسيكية فلماذا يعني يقحم النواب أنفسهم في كل شيء ما عدا الأسباب التي انتخبها أن لا المواطنين بسبب يعني مثلا خلينا نقول مراقبة الميزانية، قضايا الإسكان، المشاكل التي يتعرض لها المجتمع، ما يبقى إلا الثقافة بدل ما يتدخلوا فيها يعني الحين خلصوا ثلاثة شهور من انتخابهم وللحين ما شفنا أي مقدح يعرضون له علاقة بقضايا المجتمع وبالأشخاص اللي انتخبوهم فلماذا هذا التركيز هل هو هروب من مواجهة المشاكل الأساسية التي انتخبوا بشأنها بسببها.

محمد كريشان: لنحول هذا التساؤل للنائب عادل المعاودة خاصة وأن هذه الحجة ترددت كثيرا في كتابات الصحافة البحرينية على أساس أنكم أنتم مقصرون في محاربة الفساد الحقيقي فلا تبدون بسالة إلا في محاربة ما ترونه فسادا أخلاقيا؟

عادل المعاودة: طبعا ردا على الأخت منيرة أقول ثلاثة شهور ما شافت شيء طبعا الأخت منيرة أربع سنوات قبلها أيضا ما شافت شيء والأربع سنوات الجاية أيضا ما بتشوف شيء لأن هم الأصل اتخذوا القرار على المجلس ما داهم هم لم يصلوا إليه فهو لا يؤدي بشيء وكل منصف يعلم أن مجلس النواب قد تطرق لكل القضايا التي تهم معيشة البحرينيين والحمد الله هذا أمر الآن ملموس في الشارع البحريني ومشاريع الإسكان الآن الواحد تلو الآخر وكوادر الموظفين تتعدل الواحد تلو الآخر وهلم جرا، بالنسبة لكلام أخي الفاضل أخ خالد الرويعي القضية طبعا إحنا لسنا نحاكم الثقافة، أولا الثقافة ليست فوق النقد، كل شيء تحت النقد، ثانيا الحرية نحن الذين نطالب بالحرية نحن نطالب أن يسمح لنا أن نتكلم بحرية وبهدوء، الصحافة حجرت علينا، ثالثا أقول للأخ خالد وللجميع إحنا لماذا لم نتكلم عن ثلاثة وثلاثين فعالية ما تكلمنا عليها من أربعة وثلاثين فعالية الصور أنتم الآن جزاكم الله عرضتم الصور أمام الناس، أنا أطالب الجزيرة بعد هذا البرنامج أن تعمل استفتاء لأن الاستفتاء الذي قامت به الجرائد فيه لعبة يعني سمجة لن أذكرها لأنها في الحقيقة ضحك عيال يعني لكن يرجى إلى قناة عربية عملت استفتاء وأطالب الجزيرة أن تعمل استفتاء هل هذه اللقطات يقبلها أو تقبلها الأخت منيرة أو يقبلها الأخ خالد أو يقبلها أحد، ألا يريدون أن نقول لمن تسبب في هذا أن هذا خطأ، لماذا..

محمد كريشان: ولكن عفوا سيد عادل حتى ... عفوا حتى نكون دقيقين هذه لقطات قد لا تعبر عن العمل الفني ككل ويجب أن ينظر إلى العمل بشكل متكامل هذا ما تيسر لنا من اللقطات إذا أردنا أن نحاسب اللقطات كما هي فقد يكون هناك رأي آخر ولكن عندما ينظر إلى عمل فني متكامل وبعيدا عن الرؤية الأخلاقية الوعظية قد تصبح المسألة مختلفة يعني.

عادل المعاودة: سأشرح لك سلمك الله، الجو الذي كانت فيه هذه اللقطة الشاعر الذي ذكرت الدكتور منيرة أنه أفضل شعراء البحرين هذا عندها فعندنا نحن ليس بأفضلهم ولا حتى من المفضلين عندنا ولكن الكلام الذي قاله والتي تقول يدرس وهذه قضية أخرى يجب أن تبحث يقول يروي أن قيسا كان يختلي إلى فقيه يقال له كلام بن وحش يستفتيه فيما يأخذ الناس عليه عن كذا ثم يقول واستفتاهم فيما يزعمون أن علاقتهما ضرب من الزنا فقال له الزنا هو بذل جسدك لمن لا تحب إما إذا العشق حصل والشوق اتصل فلا زنا فيما قدر الله وقيل أن كلام مال على قيس وقال يا بني اعشق ما تيسر لك وتمتع بما تسنى ولا تطفئ جذوة العشق بالعرس ما استطعت، هنا يقول يعني أي واحدة تحب واحد أو أي واحد يحب واحده هذا ليس بزنا بل هذا تمتع به كما تشاء هذا الكلام قيل في هذه الفاعلية وأعتقد الأخ خالد شافها واللي حضروا شافوها وسمعوها ..

محمد كريشان: على كل سيد عادل لنا مواصلة لهذا النقاش بعد وقفة قصيرة خاصة من زاوية إن كان إحالة الموضوع إلى مجلس النواب هو الخيار الأسلم لمعاجلة بقضية بالأساس ربما تكون ثقافية قبل أن تكون أخلاقية لنا عودة بعد هذه الوقفة القصيرة.



[فاصل إعلاني]

أثر تدخل مجلس النواب على الحرية والإبداع

محمد كريشان: أهلا بكم من جديد الفنان مارسيل خليفة الذي شارك في عرض مجنون ليلى الذي أثار كل هذه الضجة اشتهر بأنه بفنه السياسي الذي عبر عن الواقع السياسي العربي بشكل عام واستلهم أفكار موسيقاه من شعر أشهر الشعراء العرب ومن بينهم الشاعر الفلسطيني محمود درويش وكثيرا ما أثارت أعمال مارسيل خليفة الفنية ضجة على الساحة السياسية العربية.

[تقرير مسجل ]

إيمان رمضان: أن تواجه أعمال مارسيل خليفة بانتقاد حاد من قبل بعض الساسة والحكومات العربية أمرا لا يحمل جديدا للرجل وهو الذي اشتهر فنه بالجرأة لما يحمله من رسائل سياسية، غير أن الجديد هذه المرة أن يوصف عمل من أعماله بالإسفاف أو الابتذال، مارسيل خليفة قدم الأغنية السياسية في السبعينات لجمهور يطوق إلى موسيقى عصرية تعكس الواقع السياسي العربي والتجربة الإنسانية وربما يكون انخراطه في العمل السياسي وتحوله إلى جزء من الحركة الوطنية اللبنانية هو ما جعل فنه أكثر إقناعا للجماهير العربية، ولد مارسيل خليفة في بلدة عمشيد بلبنان عام 1950 ودرس عزف العود في الكنسرفتوار للموسيقى في بيروت وفي عام 1972 شكلت فرقة موسيقية في بلدته علمت على إحياء تراثها الغنائي في عام 1976، أقام مارسيل خليفة أولى حفلاته في لبنان وبعدها انطلقت أعماله حتى وصلت إلى أشهر وأعرق القاعات الفنية في العالم وشاركته في أدائه على المسرح فرق اوركسترا شهيرة مما جذب إليه اهتماما عالميا خلال العقود الثلاثة الأخيرة غير أن مارسيل خليفة لم يسر وحده في مشواره الفني بل اصطحب معه أبرز الشعراء العرب الذين استحوا من كلماتهم ألحانه وعلى رأسهم الشاعر الفلسطيني محمود دوريش.

محمد كريشان: سيد خالد الرويعي هل لديكم تخوفات حول مجال الإبداع الآن في البحرين بعد هذه الضجة؟

"
الوضع مثير للقلق خاصة في ظل المشروع الإصلاحي للملك والذي كفل الحريات والإبداع
"
خالد الرويعي
خالد الرويعي: يعني أنا أعتقد أنه يعني أولا الشيخ عادل يبدو أنه متوتر ومتأزم من قاسم حداد من مارسيل وبالتالي أنا أعتقد أن قاسم ما محتاج لا شهادة شيخ ولا شهادتي لأن هو يعني شاعر البحرين وبالتالي أنه الوضع طبعا مثير للقلق خصوصا في ظل المشروع الإصلاحي لجلالة الملك اللي كفل الحريات وكفل الإبداع وبالتالي يعني الشيخ عادل يبدو أن يعني لو يراقب كل الألفاظ التي قيلت في جلسة واحدة لتقريبا نص الحضور من النواب الأفاضل لشاف يعني مستوى خلينا نقول في اللفظ لأن كلهم لا أخلاقي كلامهم كله لا أخلاقي وهذا ربيع سخافة وهذا ربيع زبالة يعني كما لو أن مكان البرلمان نفسه ليست له حرمة لتناول مثل هذه الألفاظ وبالتالي أنا أعتقد أن تاريخ البحرين الثقافي وتاريخ قاسم ومارسيل يعني ليس بحاجة لشهادة أي منا مجتمعين يعني.

محمد كريشان: سيد عادل معاودة أبرز انتقاد يوجه إليكم هو أنكم تيار ظلامي كما يقال ويريد أن يمارس الوصايا على الإبداع الفني لاعتبارات سياسية لا علاقة لها لا بالإبداع ولا بالفن كيف تردون على هذا الانتقاد؟

عادل المعاودة: إذا كانوا يريدوننا أن نقول لمن يقول للناس أن الزنا أبدا ليس بزنا ولا تقيدوا أنفسكم بالزواج فهذا قتل للحب بل عندي أيضا من نفس الليلة مقطوعة يذكر فيها الشاعر الكبير كما يسمونه متأزم أو غير متأزم أن الصلاة شرك لأن فيها ليلة والله فترك الشاعر الله ووحد لليلة أعتقد يستغرب الأخ خالد لربما هذا الكلام لأن أقول له الناحة الثكلة ليست كالناحة المستأجرة فالأخ خالد يعني يرى أن الشاعر يقول أن الزنا يعني هو الأصل وهو الحب ويرى أن هذه ثقافة يعني مثل هذه اللقطات وغيرها التي عرضت أن هذه هي الثقافة التي يدافع عنها ونحن في يعني مصيبة إذا ذهبت هذه الثقافة..

محمد كريشان: ولكن سيد عادل يعني باختصار يعني عفوا سيد عادل..

عادل المعاودة: شيء آخر لو سمحت لي..

محمد كريشان: لا فقط باختصار شديد.

عادل المعاودة: لو سمحت لي..

محمد كريشان: لا لو سمحت لي أنت.

عادل المعاودة: أنا أقول باختصار.

محمد كريشان: يعني لو حسبنا أرجوك تسمعني فقط لو حسبنا التراث الفكري الإنساني بالمعايير الأخلاقية البحتة فقد نرمي في القمامة نصف الأشعار العربية من الجاهلية إلى الآن يعني.

عادل المعاودة: ليس كل ما يعلم يقال وأنت تعرف هناك يعني أشياء يقرأها الإنسان من كل حرب وصوب ولكن وأنت بنفسك لا تقرأ لا تعرض ربما تدخل ندوات لا تأخذ أبناءك فيها وأطفالك فيها والكل معروف لكل مقام مقال، السؤال أين الحرية ما هو الخوف من لجنة تحقيق؟ لجنة التحقيق همها أو هدفها إن كان هناك خطأ أن يقال للناس هذا هو الخطأ..

محمد كريشان: هذا سؤال ممتاز ننقله للدكتورة منيرة فخرو في أقل من دقيقة أين العيب في لجنة التحقيق مثلما قال النائب عادل معاودة؟

منيرة فخرو: بدي أقول لك إن أمرهم ما يشوفون عروض مسرحية ولا يفهمون في هذه القضايا، ما شافه إذا فيه جنس أو لا جنس بالنسبة لهم نحتاج إلى نقاد فنيين كي يحكموا على ذلك وهذه اللقطات جاءت من سياق القصة وما قاله على لسان قيس يعني لم يقل على لسان الشاعر الكبير قاسم حداد إنما قيل على لسان قيس بن الملوح وبصورة قصة وهي قصة تراثية كلاسيكية عربية فمن هو الذي سوف يقيم ما هي المعايير الفنية التي يملكونها كي يحكموا على هذا الفن أو على هذه الملحمة.

محمد كريشان: شكرا لك دكتور منيرة فخرو الباحثة في قضايا الأسرة والمجتمع كانت معنا من اليمن شكرا أيضا لضيفنا من دبي النائب عادل معاودة وشكرا أيضا لضيفنا في الاستديو السيد خالد الرويعي بهذا نصل إلى نهاية هذه الحلقة من برنامج ما وراء الخبر بإشراف نزار ضو النعيم في أمان الله.