- هدف الموسوعة ومنهج العمل فيها
- تعريف بعض المصطلحات حسب الموسوعة

هدف الموسوعة ومنهج العمل فيها

محمد اشتيه
محمد اشتيه: فكرة هذه الموسوعة جاءت عندما كنت في زيارة للمرحوم الرئيس ياسر عرفات وكان أحد قوات الـ 17 يحرس على الباب وسألته ماذا تعني كلمة 17 يعني ليش أنتم قوات الـ 17، ليش مش 16,5؟ ليش مش 18؟ فجاوبني جوابا لم يكن واضحا ومن ثم سألت الحاضرين في ديوان الرئيس ياسر عرفات، جزء منهم عرف وجزء منهم أفتى بما هو غير حقيقي والجزء الآخر المعظم لم يعرف من أين جاء مصطلح قوات الـ 17، وهذا الأمر استفزني بشكل كبير ولذلك خفت أن المصطلح الفلسطيني يتبخر مع عنصر الزمن، وهناك الكثير من المصطلحات التي تستخدم بشكل يومي في تراثنا الفلسطيني وفي لقاءاتنا السياسية وغير ذلك مثل "برنامج النقاط العشرة"، "ديمقراطية غابة البنادق"، "الحمة"، "مثلثات كعوش"، "الرقم الصعب"، "المختار"، "المخيم"، "النكبة"، "النكسة"، "الهدنة"، كل هذه القضايا فجمعتها في حوالي ألف مصطلح ومن ثم بدأنا نغربل هذه المصطلحات إلى أن وصلنا إلى القائمة النهائية اللي بين يدينا وهي تقع في حوالي 234 مصطلحا، ومن ثم جئنا بقائمة من الأكاديميين الفلسطينيين والباحثين وغير ذلك وزاوجنا بين المواضيع والباحثين وفي بعض الأحيان أعطينا موضوعا لأكثر من باحث لتعدد الاجتهادات ومن ثم بدأت لدينا المسودة الأولى. في غربلة الأسس استندنا إلى مجموعة قضايا أهمها أن المصطلح مألوف لذهن المواطن ولكن عمليا عنا شك أن الإنسان يعرف حقيقة هذا المصطلح، هذا من جانب، ثانيا أردنا أن نؤرخ لحقبة زمنية في تاريخ الشعب الفلسطيني منذ العهد العثماني ومن ثم مرحلة الانتداب البريطاني وما تبعها من مراحل سياسية إلى المرحلة الحالية التي هي الاحتلال ومن ثم إنشاء السلطة الوطنية الفلسطينية وكذلك الأهم أنه في الأسس المعتمدة أردنا أن يكون هذا الأمر مصطلحا فلسطينيا بحتا شاملا وأن لا تغيب عنه الجغرافيا، بمعنى أخذنا مصطلحات في الـ 48 متداولة في حقبة زمنية معينة مصطلحات متداولة في الشتات الفلسطيني زي الـ "23"، "مقرات القائد العام"، "فتح لاند"، كل هذه القضايا اللي كانت متداولة في بيروت ومن ثم مصطلحات تم تداولها في تونس ومن ثم مصطلحات تم تداولها في الأراضي الفلسطينية وغزة، وبالتالي أردنا أن نغطي الجغرافيا التي عاش فيها الشتات الفلسطيني وحيثما وقع الحدث الفلسطيني من معركة الكرامة للم الشمل لبوابات القدس لكل القضايا المتعلقة بهذا. هذا يعني الأساس اللي أخذناه بالاعتبار لكن أخذنا الأساس أن مصطلحا لعب دورا مهما في فترة زمنية معينة ولا نريد له أن يموت. معظم المواضيع الموجودة هنا غير متداولة وغير مدركة زي مثلا "كرت المؤن" زي "منع التجول" حكينا عن "منع التجول" بالمفهوم الفلسطيني حكينا عن "المذبحة" بالمفهوم الفلسطيني حكينا عن "الرقم الصعب" حكينا عن كل هذه القضايا عمليا مش مطروقة، متداولة ولكن غير مطروقة من الناحية البحثية. الإشي الآخر الإضافة النوعية الأخرى أنه إحنا معظم ما كتب عن فلسطين كتبوه باحثون أجانب ومعظم ما كتب عن فلسطين كتبوه إسرائيليون مستشرقون غربيون أو باحثون إسرائيليون ولذلك إحنا أردنا أن تكون في هذه الموسوعة المادة فلسطينية بحت، الروح فلسطينية، المصطلح فلسطيني. أنا عملت على هذه الموسوعة أكثر من أربع سنوات وسبع شهور من ناحية التجميع والتفكير والغربلة وغير ذلك وشارك في هذه الموسوعة 56 باحثا وفترة العمل المكثف أكثر من سنتين ونصف ونحن نعمل بشكل مكثف عليها. المشاركون في الموسوعة من مختلف المشارب الأكاديمية والسياسية والتنظيمية، يعني مثلا كل تنظيم سياسي فلسطيني أردنا لأهل التنظيم لقيادة التنظيم أن تكتب عنه لأننا أردنا أن تخرج أو مخرجات العمل تعبر عنهم بشكل أساسي ومباشر لكن نحن تدخلنا بحيث أن يكون النص متوازنا، لا يصبح الأمر تسويقيا ولا تنظيريا، بحيث أن يكون النص متوازنا، هذا من جهة، من جهة أخرى معظم المشاركين من أساتذة الجامعات والباحثين، معظم المشاركين من الذين لهم دور مثلا "المفتي" مصطلح "المفتي" طلبنا من مفتي فلسطين أن يقوم بكتابة الموضوع عن الإفتاء وعن المفتي وكل هذه القضايا وبالتالي ذهبنا إلى أصحاب الاختصاص من جهة، أصحاب وجهات النظر السياسية من جهة أخرى ولكن المهم هذه الموسوعة نعم تعبر عن وجهات النظر لكن بالمجمل العام تمت غربلتها لتكون مهنية علمية موضوعية تعالج جميع المفاصل الفلسطينية بكل المهنية ولكي تكون مرجعا لجميع الباحثين.


تعريف بعض المصطلحات حسب الموسوعة

محمد اشتيه: وهذه الموسوعة يعني شملت العديد من المصطلحات المهمة مثل "الانشقاق: وهو مصطلح سياسي ظهر في زمن الثورة الفلسطينية استخدم في سياق التعبير عن الانقسامات الحزبية التي شهدتها الفصائل والأحزاب الفلسطينية الأساسية دون استثناء، وأفرزت الانشقاقات حركات وأحزاب مستقلة بعضها مر بسلام دون إراقة دماء وبعضها دفعت رفاق الدرب الواحد لإراقة دماء بعضهم بعضا، وبعض الأحزاب نجح في شق طريقه للحياة وكرس وجوده والآخر اندثر". وكذلك مصطلحات أخرى مثل "أيلول الأسود: وهي منظمة فلسطينية سرية مارست العمليات الخارجية في الفترة الممتدة من عام 1971 إلى عام 1973 وصنفتها الدول الغربية حينها ضمن المنظمات الإرهابية وترجع تسمية منظمة أيلول الأسود “black September” إلى معارك أيلول عام 1970 والتي أوقعت عددا يتراوح بين سبعمائة وثمانمائة قتيلا وجريحا"، كذلك هناك مصطلحات أخرى مثل "بوابات القدس: وهي أبواب تاريخية في أسوار مدينة القدس من جميع الجهات أهمها باب العمود وباب الخليل وباب الأسباط وباب الساهرة ويظهر فيها فن العمارة الإسلامية حيث جدد بناؤها في عهد السلطان سليمان القانوني"، وكذلك مصطلحات أخرى مثل "التوازن الديموغرافي" وإحنا في معركة ديموغرافية مع إسرائيل الآن، وهو "التوازن الديموغرافي وهو الكم النسبي للسكان الفلسطينيين في الداخل نتيجة الولادة أو الهجرة المعاكسة أو توقفها. إن تحليل التوجهات الديموغرافية للفلسطينيين يشير إلى أن العوامل المؤثرة في التغيرات السكانية تعتمد اعتمادا مباشرا على قوى خارجية تحدد حجم ومعدل التوزيع العمري للهجرة"، هناك مواضيع أخرى مثل "الشتات" و الشتات عرفته الموسوعة على أنه "مصطلح استخدم في البدء للإشارة إلى تبعثر اليهود في أنحاء العالم، ولكن مفهوم الشتات امتد ليشمل حالات هجرة إرادية وقسرية لشعوب عدة في العالم ويستخدم المصطلح لمجموعات وطنية أو عرقية تبعثرت في كافة أنحاء العالم وما زالت ترتبط فيما بينها بروابط مختلفة. ومفهوم الشتات مفهوم تحليلي فلا كل اليهود شتات ولا كل فلسطينيي الخارج هم شتات أيضا". أيضا عالجنا مواضيع متعلقة بالحالة الفلسطينية مثل "لم الشمل" واللي الموسوعة بتعرفه على أنه "عملية إعادة توحيد أفراد الأسرة الفلسطينية المشتتة نتيجة حرب عام 1967 بعد أن تفرق الشعب وتشتت خارج وطنه وأصبحت هناك حاجة طبيعية لالتقاء الأهل والأقارب بحيث تقيم الأسرة الواحدة معا في الوطن وأن يزودوا بوثائق -بمعنى بطاقات هوية- تثبت أحقيتهم في الإقامة الشرعية بعيدا عن ملاحقة السلطات المحتلة بعد عام 48 ولجوء معظم أبناء فلسطين عام 48 إلى الخارج، كذلك الموسوعة عالجت قضايا أخرى مثل مصطلح "مقابر الأرقام" وهي مقابر تحتجز فيها سلطات الاحتلال العسكري الإسرائيلي رفات شهداء فلسطينيين وعرب في مقابر مغلقة عسكريا يحظر الدخول إليها سواء من قبل ذويهم أو من مؤسسات حقوق الإنسان وتبقى هذه المقابر طي الكتمان والأسماء ولا تنشر أية معلومة شخصية تتعلق بهذا الشهيد أو ذاك، كل اللي بيكون موجود هو رقم على القبر. أيضا هناك مصطلحات مثل "يهودا والسامرة: وهما اسمان يطلقهما اليهود كناية عن الضفة الغربية حيث يسمون شمال الضفة السامرة وجنوبها يهودا، وهما مملكتان يهوديتان نشأتا بانقسام مملكة الملك سليمان بن داود بعد موته وتسلم ابنه رحبعام زمام الملك وكانتا ذات كيانية سياسية تابعة إلى القوى الإقليمية المحيطة بها والتي تمثلت في الحضارة الفرعونية في مصر والحضارة الآشورية البابلية في العراق إضافة إلى أنها لم تشكل كيانية لأمة منسجمة حيث سادت علاقات النزاع بين المملكتين".

[معلومات مكتوبة]

موسوعة المفاهيم والمصطلحات الفلسطينية

تحرير: د. محمد اشتيه

الناشر: المركز الفلسطيني للدراسات الإقليمية- فلسطين