اللغة الجديدة تعتمد في الكتابة على الطريقة التي تلفظ بها الكلمة مما يغير كتابة الكثير من الكلمات الإنجليزية

أضاف موقع "تويتر" مؤخراً لغة جديدة إلى قائمة اللغات التي يمكن ترجمة موقع التواصل الاجتماعي إليها، وهي لغة "لولكات" (LOLCat) المنتشرة في غرف المحادثات على الإنترنت وبين المغردين الشباب على تويتر.

وتختصر لغة "لولكات" الكلمات الإنجليزية إلى حروف وكلمات أصغر، فمثلاً بدلا من "to" يكتب "2″ وبدلاً من "your" يكتب "ur".

وفور تفعيل اللغة في موقع تويتر عبر الذهاب إلى بند الإعدادات واختيار لغة "لولكات" من قائمة اللغات المنسدلة، تتبدل واجهة تويتر ومعها كثير من الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الجديدة، فتظهر كلمة "Home" على شكل "Hum" وكلمة "others" على شكل "udders" وجملة "find me" على شكل "fin me"، وهكذا.

وأشار تويتر على حسابة العالمي المخصص لكل الدول "@international" إلى أن اللغة الجديدة ما زالت في مرحلتها التجريبية (بيتا)، وأنها تمثل طريقة تعريف لكيفية ترجمة الموقع إلى مختلف اللغات ضمن مشروع "أسبوع القرصنة" الذي يتيح للمطورين مساعدة مطوري تويتر على ترجمة الموقع إلى أكبر عدد من اللغات. 

يذكر أن موقع "تويتر" متاح حاليا بما يقرب من 35 لغة مختلفة، مثل العربية والإنجليزية والفرنسية واليابانية والإسبانية، ولغات محدودة مثل التايلندية، ولغتي إقليمي الباسك وكتالونيا الإسبانيين.

المصدر : الجزيرة,البوابة العربية للأخبار التقنية