نظرا لأنه لم يتم تطوير برامج ترجمة سوى لمائة لغة من أصل قرابة سبع آلاف لغة في العالم، فإن مخاطر الانقراض تحدق باللغات الأقل استخداما على الإنترنت، وتقدم بعض الشركات حلولا تقنية لمواجهة هذه المشكلة كما هو الحال مع "مركز الترجمة" (Translation Hub) أحدث نظام مجاني أطلقته شركة مايكروسوفت مؤخرا لهذا الغرض.

وتعتمد الخدمة -التي أطلقتها مايكروسوفت على موقعها- على نظام السحاب "أزيور" من الشركة، حيث تتيح الخدمة للمهتمين بناء برامج ترجمة خاصة بهم لاستخدام أي لغة على الإنترنت.

وبعد التسجيل في حساب الخدمة يجري تحميل المواد التي جرى الترجمة منها مع نصوص الترجمة، لتتولى خوارزمية مايكروسوفت الخاصة بالتعلم اللغوي اكتساب أسس الترجمة من اللغة المستهدفة إلى أي لغة أخرى.  

ويتيح نظام مايكروسوفت أيضا توفير ترجمة متخصصة للعبارات والاصطلاحات التقنية التي لا تصلح خدمات الترجمة وبرامجها في ترجمتها جيدا، كما هو الحال مع الشركات التي تحتاج لتقديم دليل استخدام أو مواصفات لمنتجاتها بلغات عديدة، مثل شركتي مرسيدس وفولفو للسيارات اللتين تختبران نظام مايكروسوفت الجديد.

المصدر : أي تي بي