أحيا الشاعر السوري علي أحمد سعيد المشهور بأدونيس أمسية شعرية في باريس بمناسبة صدور ديوانه باللغة الفرنسية "تاريخ يتمزق على جسد امرأة" عن دار النشر "ميركور دو فرانس".

وافتتح الأمسية رئيس الوزراء الفرنسي السابق الشاعر دومينيك دوفيلبان الذي قدم شهادة في أدونيس وتحدث عن "الصداقة العميقة التي تجمعهما".

واعتبر دوفيلبان ديوان أدونيس الجديد "طريقا" و"يقظة" عبر الحياة وعبر الشعر، وقال إن أدونيس "سكن الكلمة والمنفى" من بيروت إلى باريس إلى "أندلس الأعماق".

وبحضور وجوه شعرية وأدبية وناشرين وإعلاميين عرب وفرنسيين ألقى أدونيس مقاطع من ديوانه الجديد، وهو عمل أقرب إلى الشكل المسرحي، كما وقع نسخا منه بالعربية والفرنسية.

وكان أدونيس نقل لدوفيلبان مجموعته الشعرية "الأرض الملتهبة" إلى العربية وطبعتها له دار النهار، كما منح في باريس الشهر الماضي "جائزة ماكس جاكوب" للكتاب الأجنبي عن الجزء الأول من عمله "الكتاب" الذي نقلته إلى الفرنسية المترجمة المغربية حورية عبد الواحد وصدر عن دار "سوي" عام 2007.